1 00:00:07,970 --> 00:00:10,470 STAHLENGEL KURUMI 2 00:00:07,970 --> 00:00:10,470 NULL 3 00:00:19,910 --> 00:00:22,980 Es tut mir leid, Michihito-san, dass ich Sie warten lassen muss! 4 00:00:25,420 --> 00:00:27,970 Wie ist das Wetter dort? 5 00:00:29,150 --> 00:00:30,350 Ist das so? 6 00:00:30,350 --> 00:00:32,970 Mir geht es schlecht, da es hier nur regnet. 7 00:00:34,640 --> 00:00:37,670 Seitdem hat es bereits wieder geregnet. 8 00:00:37,670 --> 00:00:43,020 Ah – ich war heute mit allen einkaufen und es gab etwas Interessantes … 9 00:00:43,020 --> 00:00:45,190 Seitdem Michihito-san die Stadt verlassen hat, 10 00:00:45,190 --> 00:00:49,270 Die beiden hatten täglich miteinander kommuniziert. 11 00:00:49,270 --> 00:00:52,480 Um von der Einsamkeit abzulenken, die sich daraus ergibt, dass man sich nicht persönlich treffen kann, 12 00:00:52,480 --> 00:00:55,080 Sie hatten triviale Gespräche geführt. 13 00:00:55,080 --> 00:00:56,750 – Das stimmt! 14 00:00:56,750 --> 00:00:58,120 Hä? 15 00:00:58,120 --> 00:00:59,300 Ist etwas passiert? 16 00:00:59,970 --> 00:01:02,720 Du scheinst irgendwie überrascht zu sein, plötzlich... 17 00:01:03,560 --> 00:01:05,300 Warum schaust du nach unten? 18 00:01:05,300 --> 00:01:07,220 Kurumi, Handtuch! Handtuch! 19 00:01:10,970 --> 00:01:11,940 Dummy. 20 00:01:11,940 --> 00:01:13,150 Schau nicht hin! 21 00:01:13,880 --> 00:01:17,160 Du hättest es mir etwas früher sagen können! 22 00:01:17,160 --> 00:01:18,970 Ähm, Michihito-san? 23 00:01:20,160 --> 00:01:20,890 Hä? 24 00:01:20,890 --> 00:01:22,330 Was soll ich tun!? 25 00:01:22,330 --> 00:01:24,020 Die Verbindung bricht ab! 26 00:01:24,020 --> 00:01:25,940 Michihito-san!? Michihito— 27 00:01:25,940 --> 00:01:28,740 So etwas schien angenehm genug ... 28 00:01:31,350 --> 00:01:33,070 Allerdings... 29 00:01:33,070 --> 00:01:34,950 Ihre Kommunikation damals 30 00:01:34,950 --> 00:01:36,970 war ihr letzter. 31 00:01:47,170 --> 00:01:48,150 Kurumi? 32 00:01:48,150 --> 00:01:49,350 Ich habe Abendessen gemacht. 33 00:01:57,490 --> 00:01:58,500 Wie war es? 34 00:02:02,230 --> 00:02:03,270 Gerade jetzt, 35 00:02:03,270 --> 00:02:05,550 Ich denke, es ist das Beste, sie so sein zu lassen. 36 00:02:06,550 --> 00:02:07,780 Hallo jetzt, 37 00:02:07,780 --> 00:02:10,160 Ist Michihito-san nicht zu kaltherzig? 38 00:02:10,160 --> 00:02:12,570 In zwei Wochen hat sich überhaupt nichts geändert! 39 00:02:12,930 --> 00:02:14,400 Zu weit distanziert sein 40 00:02:14,400 --> 00:02:16,810 hat ihre Gefühle getrennt, frage ich mich. 41 00:02:16,970 --> 00:02:18,570 Das könnte so sein, 42 00:02:18,570 --> 00:02:20,960 aber man könnte meinen, wenn er sie fallen ließe, würde er es zumindest sagen! 43 00:02:20,960 --> 00:02:22,560 Kein Wort zu sagen ist feige! 44 00:02:22,560 --> 00:02:27,310 Wenn Michihito-san vorgehabt hätte, mit Kurumis Gefühlen zu spielen, 45 00:02:27,310 --> 00:02:29,220 Ich konnte ihm nicht verzeihen! 46 00:02:32,790 --> 00:02:33,970 Michihito-san... 47 00:02:47,740 --> 00:02:48,620 Hey, Exc— 48 00:02:54,640 --> 00:02:55,780 Diese Adresse... 49 00:02:57,390 --> 00:03:00,220 „Kagura Michihito“... Michihito-san? 50 00:03:00,840 --> 00:03:01,720 Äh? 51 00:03:01,720 --> 00:03:03,240 Michihito-sans Adresse! 52 00:03:03,240 --> 00:03:05,470 Warum weißt du es, Excelia!? 53 00:03:05,470 --> 00:03:07,420 Du hast es Kurumi kein einziges Mal verraten! 54 00:03:08,090 --> 00:03:09,470 Hacken ist dein Ding? 55 00:03:11,540 --> 00:03:12,510 Excelia! 56 00:03:12,510 --> 00:03:14,210 Die Privatsphäre einer Person... 57 00:03:14,210 --> 00:03:16,000 Ich weiß genau, wie du dich fühlst, Saki, 58 00:03:16,000 --> 00:03:18,610 Aber wissen Sie, wir müssen es versuchen! 59 00:03:20,190 --> 00:03:22,640 Ich werde versuchen, ihn direkt zu fragen: 60 00:03:22,640 --> 00:03:25,150 „Warum hast du Kurumi nicht angerufen!?“ 61 00:03:25,150 --> 00:03:25,970 Warten Sie eine Minute! 62 00:03:27,160 --> 00:03:29,470 Das wirst du auch tun, Excelia, nicht wahr? 63 00:03:31,190 --> 00:03:31,960 Du liegst falsch. 64 00:03:33,250 --> 00:03:34,590 So ist es nicht. 65 00:03:35,590 --> 00:03:37,060 Ich... 66 00:03:37,060 --> 00:03:40,120 Ich wusste von Anfang an, dass es in etwa so sein würde. 67 00:03:40,120 --> 00:03:43,070 Wenn ich Kurumi jedoch gesagt hätte, 68 00:03:43,070 --> 00:03:46,180 Ich dachte, es würde sie noch mehr schockieren, als sie es jetzt ist, also konnte ich es nicht sagen. 69 00:03:49,120 --> 00:03:50,180 Excelia... 70 00:03:50,700 --> 00:03:52,790 Hey – Was weißt du? 71 00:03:52,790 --> 00:03:53,870 Könnten Sie es mir sagen? 72 00:04:03,660 --> 00:04:04,820 Ihr zwei, 73 00:04:04,820 --> 00:04:07,870 Erinnern Sie sich an die Registrierungsnummer von Michihito-san? 74 00:04:08,820 --> 00:04:10,120 Registrierungsnummer? 75 00:04:10,120 --> 00:04:13,750 Nummer E-32459-Gamma. 76 00:04:13,750 --> 00:04:15,640 Eigentlich ist das keine ungewöhnliche Zahl. 77 00:04:15,640 --> 00:04:17,320 Was ist daran falsch? 78 00:04:19,480 --> 00:04:21,350 Gamma... 79 00:04:21,350 --> 00:04:22,470 Gamma, sagen Sie? 80 00:04:24,390 --> 00:04:25,620 Könnte es sein – 81 00:04:26,720 --> 00:04:27,470 Halter. 82 00:04:27,870 --> 00:04:29,120 Halter? 83 00:04:29,120 --> 00:04:30,350 Was ist das? 84 00:04:30,350 --> 00:04:33,290 Wenn ein Mensch nicht in der Lage ist, in einer minderwertigen Umgebung zu leben, 85 00:04:33,290 --> 00:04:36,650 und ihr Geist kann es nicht ertragen, gezwungen zu werden, ein solches Leben zu führen, 86 00:04:36,650 --> 00:04:39,660 Ihr Leben ist in der Bewusstlosigkeit eingeschlossen. 87 00:04:39,660 --> 00:04:42,100 Physiologisches Kapazitätsatrophie-Syndrom, 88 00:04:42,100 --> 00:04:43,770 mit dem Spitznamen „Holder“. 89 00:04:43,770 --> 00:04:46,240 Gamma ist der Code für den Ort, an dem es erstmals erschien. 90 00:04:47,630 --> 00:04:49,330 Michihito-san ist... 91 00:04:49,330 --> 00:04:50,650 ein Halter? 92 00:04:50,650 --> 00:04:51,680 Ähm... 93 00:04:51,680 --> 00:04:54,380 Im Grunde also dieser Typ, der ein Nichtsnutz ist 94 00:04:54,380 --> 00:04:56,820 Kurumi erzählt, dass er sich in sie verliebt hat? 95 00:04:56,820 --> 00:04:59,390 Was passiert dann mit Kurumi!? 96 00:04:59,390 --> 00:05:02,370 Wenn er sterben will, sollte er alleine sterben! 97 00:05:02,370 --> 00:05:03,870 Karinka... 98 00:05:03,870 --> 00:05:05,390 Bei dieser Krankheit sehen Sie, 99 00:05:05,390 --> 00:05:08,220 Egal, wie man denkt, man wünscht sich, am Leben zu sein, 100 00:05:08,220 --> 00:05:10,140 Der Körper sucht den Tod. 101 00:05:10,670 --> 00:05:12,470 Der Körper sucht den Tod... 102 00:05:13,620 --> 00:05:14,190 Das ist richtig. 103 00:05:15,370 --> 00:05:19,770 Wir sind gezwungen, in einer Stadt zu leben, die in eine Kuppel vertrieben wurde. 104 00:05:19,770 --> 00:05:23,120 Auch wenn man es natürlich nicht vermeiden kann, zu sterben, 105 00:05:23,120 --> 00:05:28,220 im Wesentlichen haben wir als Lebewesen das Gleichgewicht gestört, 106 00:05:28,220 --> 00:05:31,130 und unser kostbarer Traum, diese Lebensweise zu bewahren 107 00:05:31,130 --> 00:05:33,510 beginnt zu verschwinden. 108 00:05:34,080 --> 00:05:36,320 Excelia, was ist mit Michihito-san? 109 00:05:37,040 --> 00:05:39,450 Wenn er sich nicht verirrt hat, wird er es sicherlich tun ... 110 00:05:39,450 --> 00:05:42,820 Aber es kann sehr gut sein, dass er bereits... 111 00:05:52,730 --> 00:05:54,650 Obwohl wir uns lieben, 112 00:05:54,650 --> 00:05:56,620 Obwohl wir das Gefühl haben, dass wir leben wollen, 113 00:05:56,620 --> 00:05:58,620 Wir können nicht weiter am Leben sein. 114 00:06:00,450 --> 00:06:03,300 Es tut mir leid, dass ich bisher still war. 115 00:06:04,230 --> 00:06:05,900 Du hattest davon gewusst und so 116 00:06:05,900 --> 00:06:09,050 Es wäre zu viel für Kurumis Liebe gewesen, nicht wahr? 117 00:06:12,310 --> 00:06:16,230 Ich frage mich, warum wir in einer solchen Welt leben, 118 00:06:16,230 --> 00:06:18,740 wenn wir am Ende dazu bestimmt sind, zugrunde zu gehen. 119 00:06:19,730 --> 00:06:21,460 Mit der Person zusammen sein, die du liebst! 120 00:06:22,630 --> 00:06:25,320 Egal wie viel Hoffnungslosigkeit wir in uns tragen, 121 00:06:25,320 --> 00:06:28,220 wir sollten nicht allein sein. 122 00:06:31,600 --> 00:06:33,820 Auch ich war ein Holder. 123 00:06:34,340 --> 00:06:38,630 Ich bin der Einzige, dessen Krankheitsverlauf gestoppt werden konnte. 124 00:06:39,220 --> 00:06:40,570 Damit das geschieht, 125 00:06:40,570 --> 00:06:43,010 —Kurumi, Saki und Karinka— 126 00:06:43,010 --> 00:06:44,610 Es ist euch allen zu verdanken. 127 00:06:45,580 --> 00:06:49,230 Die Begegnung mit euch allen hat mir die Kraft zum Leben gegeben. 128 00:06:50,230 --> 00:06:51,800 Menschen, die ich liebe, 129 00:06:51,800 --> 00:06:53,050 unersetzlich— 130 00:06:53,050 --> 00:06:55,530 Weil ich so lieben Menschen nahe sein möchte, 131 00:06:55,530 --> 00:06:58,720 Ich kann in einer Welt wie dieser weiterleben. 132 00:06:58,720 --> 00:07:01,840 Das habt ihr mir alle beigebracht. 133 00:07:03,430 --> 00:07:05,070 Wenn es also Kurumi ist... 134 00:07:05,070 --> 00:07:07,200 Wenn es Kurumi ist, der einen Engel beschwören kann ... 135 00:07:08,290 --> 00:07:11,450 Kann sie nicht auch Michihito-sans Krankheit stoppen? 136 00:07:11,450 --> 00:07:12,960 Das wollte ich mir vorstellen! 137 00:07:15,510 --> 00:07:16,710 Excelia! 138 00:07:18,270 --> 00:07:21,590 Das kann ein physikalisches Strahlungsphänomen sein. 139 00:07:21,590 --> 00:07:23,800 Aber ich möchte an ein Wunder glauben ... 140 00:07:23,800 --> 00:07:26,320 Ich hoffe, es würde so sein, wie es für mich war ... 141 00:07:26,320 --> 00:07:28,260 Ich bin schrecklich, nicht wahr? 142 00:07:29,920 --> 00:07:31,150 So etwas ist nicht der Fall! 143 00:07:31,150 --> 00:07:32,600 Kurumi würde es verstehen! 144 00:07:32,600 --> 00:07:33,280 Das stimmt! 145 00:07:34,960 --> 00:07:36,420 Danke schön. 146 00:07:36,420 --> 00:07:38,810 Ich liebe euch alle! 147 00:07:39,770 --> 00:07:42,450 Deshalb bin ich hier. 148 00:07:42,450 --> 00:07:43,670 Es ist die Wahrheit. 149 00:07:48,280 --> 00:07:49,460 Wer ist der Anrufer? 150 00:07:50,210 --> 00:07:51,670 Es sieht aus wie im Krankenhaus. 151 00:07:51,670 --> 00:07:52,800 Das Krankenhaus wäre – 152 00:07:55,920 --> 00:07:57,350 Ist das Michihito-san!? 153 00:07:57,350 --> 00:07:58,540 Das ist Kurumi! 154 00:07:58,540 --> 00:08:00,670 Ich konnte überhaupt nicht schlafen 155 00:08:00,670 --> 00:08:03,020 weil ich mir solche Sorgen gemacht habe! 156 00:08:03,020 --> 00:08:04,290 Ich habe die ganze Zeit gewartet! 157 00:08:06,840 --> 00:08:08,790 Michihito-san, ich – 158 00:08:08,790 --> 00:08:11,220 Damit ich dich im Winter besuchen kann, 159 00:08:11,220 --> 00:08:13,070 Ich habe einen Teilzeitjob bekommen. 160 00:08:13,070 --> 00:08:14,670 Es wird nur noch ein wenig länger dauern! 161 00:08:14,670 --> 00:08:16,880 Ich kann also nur für einen Tag gehen 162 00:08:16,880 --> 00:08:18,260 Ich werde mich dafür schick machen, aber... 163 00:08:18,260 --> 00:08:20,720 Aber ich freue mich trotzdem riesig darauf! 164 00:08:21,770 --> 00:08:23,470 Wenn wir das tun... 165 00:08:23,470 --> 00:08:24,770 Wenn wir uns treffen... 166 00:08:26,620 --> 00:08:27,750 Bitte küss mich! 167 00:08:29,210 --> 00:08:31,300 Ich liebe dich, Michihito-san, 168 00:08:31,300 --> 00:08:33,220 Deshalb möchte ich, dass du mich küsst. 169 00:08:35,140 --> 00:08:38,930 Irgendwie... Hingehen und sagen, es ist peinlich, verstehen Sie? 170 00:08:39,700 --> 00:08:43,100 Ich glaube, ich habe es gesagt, weil ich so aufgeregt bin, dich endlich sehen zu können. 171 00:08:44,880 --> 00:08:46,460 Michihito-san, 172 00:08:46,460 --> 00:08:47,810 Was ist los? 173 00:08:47,810 --> 00:08:50,520 Warum hast du so einen schmerzhaften Gesichtsausdruck? 174 00:08:51,490 --> 00:08:52,900 Endlich... 175 00:08:52,900 --> 00:08:54,460 kann sich treffen! 176 00:08:56,480 --> 00:08:57,480 Endlich... 177 00:08:58,980 --> 00:09:00,980 Wir können uns treffen, und doch... 178 00:09:04,820 --> 00:09:06,270 Stirb nicht! 179 00:09:14,700 --> 00:09:17,520 Du wusstest es, Kurumi? 180 00:09:17,520 --> 00:09:19,980 Selbst dann... 181 00:09:21,000 --> 00:09:24,320 Ich kann einen Engel rufen! 182 00:09:24,320 --> 00:09:26,500 Ich liebe dich so sehr 183 00:09:26,500 --> 00:09:29,450 Ein Engel erscheint vor mir. 184 00:09:30,220 --> 00:09:34,560 Weil es dort lebt, wo Sie jetzt sind, Michihito-san. 185 00:09:34,560 --> 00:09:38,140 Denn der Engel wird dir Glück bringen. 186 00:09:38,140 --> 00:09:41,370 Kurumi, Michihito-san sieht aus, als hätte er Schmerzen! 187 00:09:41,370 --> 00:09:43,780 Lass ihn ein wenig ruhen... 188 00:09:43,780 --> 00:09:46,220 Ich kann den Engel herbeirufen! 189 00:09:46,220 --> 00:09:48,600 Also bitte, ich flehe dich an, 190 00:09:48,600 --> 00:09:49,470 stirb nicht! 191 00:09:51,880 --> 00:09:52,970 Ich liebe dich. 192 00:09:53,990 --> 00:09:56,320 Du bist meine Liebe. 193 00:10:26,430 --> 00:10:30,000 Das Wunder der Verbindung eines Menschen mit einem anderen – 194 00:10:30,000 --> 00:10:34,220 So nannte Dr. Ayanokouji 195 00:10:34,220 --> 00:10:35,990 die Taufe des Glücks, 196 00:10:41,670 --> 00:10:43,780 Engel herabsteigen. 197 00:10:43,780 --> 00:10:45,220 Der Abstieg eines Engels. 198 00:10:47,360 --> 00:10:50,770 Die Seele, die von ganzem Herzen einen solchen Engel herbeiruft – 199 00:10:50,770 --> 00:10:53,460 die Existenz, die einen solchen Traum enthält – 200 00:10:55,310 --> 00:10:58,240 hieß Angel Heart. 201 00:11:26,310 --> 00:11:33,310 Ich kenne seinen Namen nicht. 202 00:11:33,320 --> 00:11:39,310 Ich weiß nichts über ihn. 203 00:11:39,320 --> 00:11:44,900 Aber warum ist es so? 204 00:11:44,910 --> 00:11:52,310 Dass mein Herz so zittert? 205 00:11:55,810 --> 00:12:02,320 Ich möchte diese Person treffen 206 00:12:02,330 --> 00:12:08,520 Ich möchte mit dieser Person zusammen sein 207 00:12:08,530 --> 00:12:13,770 Jeder Atemzug dieser Person 208 00:12:13,780 --> 00:12:22,700 ist das, was ich immer in meiner Nähe spüren möchte. 209 00:12:22,830 --> 00:12:35,380 Wenn ich also so viel träume, 210 00:12:35,600 --> 00:12:49,320 Mein Wunsch wird eines Tages wahr werden. Ich kann es glauben, nicht wahr? 211 00:12:49,430 --> 00:12:55,340 Die Engel bis an den Rand des Himmels, 212 00:12:55,350 --> 00:13:01,270 Werde zum Licht der Hoffnung. 213 00:13:01,280 --> 00:13:08,310 Das Wunder, das meine Gefühle vermittelt 214 00:13:08,320 --> 00:13:13,120 wird auf jeden Fall erwachen. 215 00:13:13,130 --> 00:13:16,960 Ich glaube das 216 00:13:16,970 --> 00:13:24,000 Ich liebe dich, immer. 217 00:13:24,580 --> 00:13:30,530 Ich glaube, wir werden weitermachen 218 00:13:30,540 --> 00:13:36,650 bis zum Ende dieser schweren Zeit. 219 00:13:36,660 --> 00:13:43,410 Sogar der Moment, in dem die Welt untergeht 220 00:13:43,420 --> 00:13:48,310 wir beide werden es schaffen. 221 00:13:48,320 --> 00:13:52,310 Ich glaube das 222 00:13:52,320 --> 00:14:02,890 Ich liebe dich, immer.